1
00:00:52,218 --> 00:00:53,762 
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

2
00:01:19,496 --> 00:01:21,623 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ലിറ്റിൽ ഡാർക്ക് തിരക്കിലാണ്.

3
00:01:22,415 --> 00:01:28,713 
മിസ്റ്റർ തഗാവ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു വിലപ്പെട്ട വ്യാപാരം.

4
00:01:29,088 --> 00:01:31,508 
മിസ്റ്റർ തഗാവ തൻ്റെ തടിച്ച കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

5
00:01:31,633 --> 00:01:34,886 
അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതില്ലാത്തിടത്തോളം,
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തും പറയും.

6
00:01:35,595 --> 00:01:39,390 
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

7
00:01:54,781 --> 00:01:55,990 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, കുട്ടി.

8
00:01:57,659 --> 00:01:59,536 
ആ കോമിക് വീണ്ടും വായിക്കുകയാണോ?

9
00:02:04,332 --> 00:02:05,250 
"ഡാർക്ക്."

10
00:02:14,425 --> 00:02:18,221 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനാകണം, അല്ലേ?

11
00:02:35,488 --> 00:02:37,949 
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?
- ഞാൻ ബെഞ്ച് ശരിയാക്കി.

12
00:02:39,576 --> 00:02:41,161 
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, കുഞ്ഞേ.

13
00:02:43,037 --> 00:02:44,372 
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

14
00:02:54,799 --> 00:02:55,884 
അത് തുറക്കുക.

15
00:03:00,555 --> 00:03:01,514 
അമ്മേ...

16
00:03:02,390 --> 00:03:03,683 
അത് മഹത്തരമാണ്.

17
00:03:05,518 --> 00:03:06,561 
നന്ദി!

18
00:03:09,063 --> 00:03:10,398 
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

19
00:03:13,401 --> 00:03:15,236 
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

20
00:03:24,913 --> 00:03:26,414 
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

21
00:03:26,623 --> 00:03:27,624 
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾ...

22
00:03:28,207 --> 00:03:29,208 
ചെയ്യുക...

23
00:03:29,459 --> 00:03:30,460 
ആയി...

24
00:03:30,710 --> 00:03:31,836 
ഞാൻ...

25
00:03:31,920 --> 00:03:32,754 
പറയൂ!

26
00:03:33,463 --> 00:03:35,256 
[യുവ ജെയ്ക്ക് അലറുന്നു]

27
00:03:38,384 --> 00:03:40,220 
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

28
00:03:42,472 --> 00:03:44,307 
[യുവ ജെയ്ക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

29
00:03:46,059 --> 00:03:47,727 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ചെറുക്കൻ!

30
00:03:48,144 --> 00:03:50,897 
[യുവ ജെയ്ക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

31
00:03:52,106 --> 00:03:53,900 
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

32
00:04:00,198 --> 00:04:02,450 
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

33
00:04:02,700 --> 00:04:03,618 
അമ്മേ!

34
00:04:05,161 --> 00:04:06,746 
[മനുഷ്യൻ ഞരക്കം തുടരുന്നു]

35
00:04:37,193 --> 00:04:38,778 
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

36
00:04:58,506 --> 00:04:59,924 
[ഗേറ്റ് അടയുന്നു]

37
00:05:00,008 --> 00:05:01,175 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആദ്യകാല റിലീസ്.

38
00:05:02,552 --> 00:05:03,469 
ഇത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

39
00:05:04,679 --> 00:05:05,513 
അതെ.

40
00:05:06,889 --> 00:05:08,016 
ഉത്തരം അപ്പോഴും ഇല്ല.

41
00:05:08,933 --> 00:05:11,060 
അതെ, അത് ഏജൻസിയല്ല ചോദിക്കുന്നത്.

42
00:05:12,145 --> 00:05:13,730 
ഇത് ഞാനാണ്, വ്യക്തിപരമായി.

43
00:05:13,938 --> 00:05:14,939 
അവർക്ക് എൻ്റെ മകളെ കിട്ടി.

44
00:05:15,440 --> 00:05:16,482 
കൊഗകൈ.

45
00:05:20,611 --> 00:05:21,571 
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

46
00:05:23,323 --> 00:05:25,491 
- പിടിക്കാൻ ഒരു ബസ് കിട്ടി.
- അവർ എൻ്റെ മകളെ കൊണ്ടുപോയി.

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,243 
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!

48
00:05:30,079 --> 00:05:30,913 
ഊമ്പി.

49
00:05:44,427 --> 00:05:45,762 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
കാച്ചി-കാച്ചി കളിച്ചിരുന്നോ?

50
00:05:50,600 --> 00:05:51,684 
എന്താണ് ഈ കാർഡ്?

51
00:05:52,393 --> 00:05:53,227 
ജുയു

52
00:05:53,311 --> 00:05:55,730 
പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് സ്വീകരിച്ച ഒരേയൊരു കാർഡ്

53
00:05:56,022 --> 00:05:57,940 
അതു തീർത്തും വിലപ്പോവില്ല

54
00:05:58,441 --> 00:06:01,319 
കളി തീരുന്നത് വരെ മാത്രം.

55
00:06:01,944 --> 00:06:04,363 
അപ്പോൾ എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

56
00:06:06,449 --> 00:06:09,827 
ജോലിയിൽ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കണം
കുറഞ്ഞ സമയം ചൂതാട്ടവും.

57
00:06:27,595 --> 00:06:28,513 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്.

58
00:06:29,263 --> 00:06:30,431 
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം നിർത്താമോ?

59
00:06:31,015 --> 00:06:32,642 
എൻ്റെ മകൾ നഴ്സാണ്.

60
00:06:32,725 --> 00:06:33,976 
അവൾക്ക് അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

61
00:06:34,060 --> 00:06:36,604 
അതെല്ലാം, അവർ അവളെ പിടിച്ചിരുത്തി
ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ച.

62
00:06:37,063 --> 00:06:39,190 
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ നരകം
അവൾ കടന്നു പോയോ?

63
00:06:39,774 --> 00:06:40,942 
'കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തേ.

64
00:06:41,275 --> 00:06:43,528 
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കും
ഒരു ഫക്കിംഗ് അനൂറിസം പോലെ.

65
00:06:47,240 --> 00:06:48,282 
അത് കൊഗകായ് ആണ്.

66
00:06:49,033 --> 00:06:50,576 
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

67
00:06:51,494 --> 00:06:52,745 
എന്തായാലും എനിക്ക് പറ്റില്ല.

68
00:06:56,040 --> 00:06:57,542 
നിങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റുമാരുടെ ഒരു സൈന്യം ഉണ്ട്.

69
00:06:58,292 --> 00:06:59,210 
ശരി.

70
00:07:00,378 --> 00:07:03,256 
അതിനാൽ ഇൻ്റർപോൾ ഇപ്പോൾ ഇടപെടുന്നു.
അവർ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

71
00:07:03,381 --> 00:07:06,425 
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമോ? എന്നോട് പറയൂ.

72
00:07:08,177 --> 00:07:09,971 
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

73
00:07:12,140 --> 00:07:13,641 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നേരത്തെ റിലീസ് ലഭിച്ചു.

74
00:07:13,850 --> 00:07:15,476 
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും!

75
00:07:21,732 --> 00:07:23,526 
[കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

76
00:07:41,502 --> 00:07:43,254 
ഷിറ്റ്. ഡാർക്ക്.

77
00:07:44,839 --> 00:07:46,507 
നീ... നീ...

78
00:07:47,592 --> 00:07:48,509 
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

79
00:07:49,093 --> 00:07:51,929 
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
ഇവിടെ നിന്നോട് ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

80
00:07:52,013 --> 00:07:53,431 
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറ്റൊരു പാഠം പഠിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊഹിക്കുക.

81
00:07:54,891 --> 00:07:57,435 
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

82
00:08:03,274 --> 00:08:06,152 
[കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു]

83
00:08:14,994 --> 00:08:15,828 
[മനുഷ്യൻ] കഷ്ടം!

84
00:08:17,288 --> 00:08:18,206 
ഊമ്പി!

85
00:08:18,372 --> 00:08:20,166 
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരല്ല, മനുഷ്യാ.

86
00:08:20,333 --> 00:08:22,043 
അമ്മേ, ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്.

87
00:08:22,335 --> 00:08:23,461 
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

88
00:08:23,586 --> 00:08:24,420 
ഫക്ക്.

89
00:08:27,840 --> 00:08:29,383 
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

90
00:08:30,635 --> 00:08:32,762 
[സ്ത്രീ] ഞാൻ നിക്ഷേപം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
കോമ്പ്രെൻഡേ, വലിയ മനുഷ്യാ?

91
00:08:58,996 --> 00:09:01,207 
-[തകർച്ച]
-[ഐവി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

92
00:09:01,415 --> 00:09:02,625 
[ഐവി] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

93
00:09:10,550 --> 00:09:11,717 
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

94
00:09:13,553 --> 00:09:14,512 
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

95
00:09:14,804 --> 00:09:17,515 
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ സഹായിക്കണോ? അല്ലെങ്കിൽ--

96
00:09:18,182 --> 00:09:19,934 
ജീസ്, അത് മറക്കൂ.

97
00:09:31,112 --> 00:09:33,739 
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, ഒരുപക്ഷേ.

98
00:09:40,162 --> 00:09:41,497 
വെറുതെ വിടൂ, കുഴപ്പമില്ല.

99
00:09:46,711 --> 00:09:48,796 
നിനക്ക് അവാർഡോ മറ്റോ വേണോ?

100
00:09:55,720 --> 00:09:57,263 
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.

101
00:10:04,145 --> 00:10:04,979 
നന്ദി.

102
00:10:37,094 --> 00:10:40,431 
[റെനി] ഡാഡി. ദയവായി. ദയവായി ചെയ്യരുത്--

103
00:10:46,687 --> 00:10:48,230 
[മനുഷ്യൻ] അവളെ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:10:49,440 --> 00:10:50,566 
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:10:50,691 --> 00:10:51,817 
[റെനി കരയുന്നു]

106
00:10:57,615 --> 00:10:59,241 
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

107
00:11:06,624 --> 00:11:09,543 
വെറും ബിയർ, വിവാഹാലോചനയല്ല.

108
00:11:12,838 --> 00:11:13,714 
നന്ദി.

109
00:11:13,964 --> 00:11:14,965 
ഓ, അവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

110
00:11:15,508 --> 00:11:16,634 
എൻ്റെ പേര്...

111
00:11:16,884 --> 00:11:18,094 
ഇവാന മുള്ളിഗൻ.

112
00:11:18,594 --> 00:11:19,929 
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ഐവി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

113
00:11:21,013 --> 00:11:22,807 
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുന്ന ഭാഗമാണിത്.

114
00:11:22,890 --> 00:11:24,058 
[ഡാർക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

115
00:11:24,141 --> 00:11:25,226 
ജേക്ക് വാൾട്ടേഴ്സ്.

116
00:11:26,811 --> 00:11:27,978 
ആളുകൾ എന്നെ ഡാർക്ക് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

117
00:11:28,437 --> 00:11:29,271 
ഡാർക്ക്.

118
00:11:30,231 --> 00:11:31,065 
ശരി.

119
00:11:32,817 --> 00:11:33,776 
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

120
00:11:38,989 --> 00:11:40,157 
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

121
00:12:15,317 --> 00:12:16,527 
അവൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

122
00:12:17,361 --> 00:12:18,737 
അവൾ ഊഞ്ഞാൽ വീണു.

123
00:12:20,739 --> 00:12:21,949 
അവൾ കോമയിലേക്ക് പോയി.

124
00:12:22,700 --> 00:12:25,578 
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു അവൾ കണ്ണു തുറന്നു.

125
00:12:25,911 --> 00:12:28,998 
അവൾ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു,
"ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ."

126
00:12:32,418 --> 00:12:33,294 
ക്ഷമിക്കണം.

127
00:12:35,504 --> 00:12:36,380 
നിങ്ങൾ ഫിറ്റാണ്.

128
00:12:36,464 --> 00:12:38,924 
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

129
00:12:40,384 --> 00:12:42,011 
അമ്മക്ക് വേണ്ടി നീ അത് ചെയ്യണം.

130
00:12:44,346 --> 00:12:45,264 
[യുവ ജെയ്ക്ക്] അമ്മേ!

131
00:12:46,557 --> 00:12:48,434 
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

132
00:12:48,767 --> 00:12:49,768 
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

133
00:12:50,686 --> 00:12:51,770 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
അവരെ നേടൂ!

134
00:12:52,021 --> 00:12:53,772 
രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക!

135
00:12:53,856 --> 00:12:55,149 
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

136
00:13:00,446 --> 00:13:01,572 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

137
00:13:02,907 --> 00:13:05,409 
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

138
00:13:06,118 --> 00:13:07,786 
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

139
00:13:11,165 --> 00:13:12,333 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

140
00:13:18,797 --> 00:13:21,300 
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

141
00:13:26,597 --> 00:13:27,848 
-[യുവ ജെയ്ക്ക്] അമ്മേ!
-[സ്ത്രീ] പോകൂ!

142
00:13:28,974 --> 00:13:30,601 
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

143
00:13:30,726 --> 00:13:31,644 
[യുവ ജെയ്ക്ക്] അമ്മേ!

144
00:13:32,102 --> 00:13:33,687 
അമ്മേ!

145
00:13:35,648 --> 00:13:36,982 
[ലഫീക്ക്] അവൾക്ക് നീതി ലഭിക്കും.

146
00:13:38,609 --> 00:13:39,777 
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:13:41,403 --> 00:13:42,655 
അത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

148
00:13:44,823 --> 00:13:48,285 
യാക്കൂസയിലേക്ക് ആരും വെറുതെ നടക്കുന്നില്ല.

149
00:13:55,751 --> 00:13:56,752 
കഗേയാമ.

150
00:13:59,880 --> 00:14:01,423 
തോഷിയോ കഗേയാമ.

151
00:14:02,424 --> 00:14:03,801 
ആ മുഖം ഓർമ്മയുണ്ടോ?

152
00:14:07,012 --> 00:14:08,764 
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

153
00:14:10,140 --> 00:14:12,142 
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

154
00:14:12,226 --> 00:14:13,185 
[യുവ ജെയ്ക്ക്] അമ്മേ!

155
00:14:15,646 --> 00:14:18,065 
ഇയാളാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഉത്തരവിട്ടത്.
അവൻ അത് സ്ഥാപിച്ചു.

156
00:14:18,816 --> 00:14:21,110 
അത് അവൻ്റെ മകനാണ്, ഒയാബുൻ.

157
00:14:22,736 --> 00:14:24,738 
[യുവ ജെയ്ക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

158
00:14:26,615 --> 00:14:27,950 
[സ്ത്രീ] പോകൂ, കുഞ്ഞേ, പോകൂ, പോകൂ!

159
00:14:28,993 --> 00:14:30,202 
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
ചങ്കൂറ്റം!

160
00:14:31,120 --> 00:14:31,954 
അമ്മേ!

161
00:14:32,037 --> 00:14:33,163 
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]
അത് മതി!

162
00:14:33,247 --> 00:14:35,082 
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

163
00:14:37,877 --> 00:14:39,461 
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

164
00:14:47,386 --> 00:14:48,888 
ഇല്ല!

165
00:14:54,518 --> 00:14:55,936 
ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ?

166
00:15:02,776 --> 00:15:04,069 
എന്തിനാണ് അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

167
00:15:05,112 --> 00:15:08,782 
കാരണം ഒരു ബോംബ് എൻ്റെ കാലിൽ പിടിച്ചു.
ഞാൻ ഇറങ്ങി, തിരിച്ചു വന്നു.

168
00:15:09,450 --> 00:15:10,576 
അവർ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:15:12,202 --> 00:15:13,537 
അതുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവളെ ഉള്ളത്.

170
00:15:14,413 --> 00:15:15,831 
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, മനുഷ്യാ.

171
00:15:17,041 --> 00:15:19,209 
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

172
00:15:21,921 --> 00:15:23,297 
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ചാണ്.

173
00:15:53,202 --> 00:15:55,704 
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

174
00:16:01,961 --> 00:16:03,545 
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

175
00:16:07,967 --> 00:16:09,760 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഫക്കർ!

176
00:16:10,928 --> 00:16:11,845 
അത് പോകട്ടെ!

177
00:16:11,971 --> 00:16:12,805 
[യുവ ജെയ്ക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

178
00:16:13,013 --> 00:16:15,182 
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരൂ!

179
00:16:19,728 --> 00:16:21,271 
[യുവ ജെയ്ക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

180
00:16:31,073 --> 00:16:32,408 
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

181
00:16:32,491 --> 00:16:34,243 
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
-[കീകൾ മുട്ടുന്നു]

182
00:16:46,505 --> 00:16:48,257 
[ഇടിക്കുന്നത്]

183
00:16:48,966 --> 00:16:50,092 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഐവി] ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

184
00:16:56,432 --> 00:16:58,308 
ഹായ്. [നിശ്വാസം] കൊള്ളാം!

185
00:16:58,809 --> 00:17:02,771 
മിക്കവാറും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പകുതി മോശമായി വൃത്തിയാക്കുന്നില്ല.

186
00:17:03,105 --> 00:17:04,565 
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
-ഇല്ല.

187
00:17:07,067 --> 00:17:08,569 
ഒരു ചുറ്റിക കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെ സുലഭനാണ്.

188
00:17:08,777 --> 00:17:11,780 
ഈ പ്രത്യേക ഷെൽഫ് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
തൂങ്ങിമരിച്ചോ?

189
00:17:13,782 --> 00:17:17,661 
എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാം, ഒരുപക്ഷേ.

190
00:17:18,579 --> 00:17:19,413 
ബൈ, ഐവി.

191
00:17:20,831 --> 00:17:21,749 
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

192
00:17:22,624 --> 00:17:25,169 
[സൈറൺ കരയുന്നു]

193
00:17:27,046 --> 00:17:28,756 
[ലഫീക്ക്] ബ്രോൺസൺ എന്നൊരു ബൈക്കർ ഉണ്ട്.

194
00:17:29,214 --> 00:17:30,299 
ടോഷിയോ അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:17:30,799 --> 00:17:32,885 
എന്നാൽ അവർ അവനെ പിടിച്ചുനിർത്തി
നഗരത്തിൽ എവിടെയോ.

196
00:17:45,898 --> 00:17:47,357 
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

197
00:17:48,776 --> 00:17:50,778 
ഷിഗെരു കഗേയാമ

198
00:17:54,031 --> 00:17:55,491 
തോഷിയോയുടെ മകൻ.

199
00:17:55,699 --> 00:17:57,618 
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

200
00:17:57,701 --> 00:18:00,245 
[ലഫീക്ക്] ഒരുതരം കറ
കുടുംബപ്പേരിൽ.

201
00:18:02,289 --> 00:18:05,042 
ചെറിയ ഷിഗ് ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ

202
00:18:05,375 --> 00:18:06,835 
അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ.

203
00:18:07,628 --> 00:18:09,755 
ഷിഗെരുവിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

204
00:18:09,963 --> 00:18:11,757 
[ഇടിമുഴക്കം]

205
00:18:15,094 --> 00:18:18,013 
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

206
00:18:21,100 --> 00:18:22,184 
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

207
00:18:24,853 --> 00:18:26,271 
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:18:26,563 --> 00:18:27,397 
താഴെയിറങ്ങുക.

209
00:18:28,232 --> 00:18:31,235 
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, ചെറിയ കഴുത
ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

210
00:18:39,076 --> 00:18:41,703 
-[ഷിഗെരു] ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
-[മനുഷ്യൻ] ഇല്ല, വില ഇരട്ടിയായി.

211
00:18:41,787 --> 00:18:42,621 
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

212
00:18:43,205 --> 00:18:45,040 
കാത്തിരിക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ, ശരി.

213
00:18:45,833 --> 00:18:46,667 
ഊമ്പി.

214
00:18:47,292 --> 00:18:49,336 
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവനെ പിടിക്കൂ.

215
00:18:50,045 --> 00:18:51,964 
നീ ആരാ പൊട്ടൻ?

216
00:18:52,172 --> 00:18:54,216 
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

217
00:18:54,925 --> 00:18:56,552 
-വരിക.
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

218
00:18:56,635 --> 00:18:58,512 
മണ്ടൻ അമ്മച്ചി.

219
00:18:59,888 --> 00:19:02,599 
[പുരുഷന്മാർ ഞരങ്ങുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

220
00:19:28,250 --> 00:19:29,835 
എവിടെയാണ് ബ്രോൺസൺ?

221
00:19:29,918 --> 00:19:31,378 
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

222
00:19:34,965 --> 00:19:37,885 
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]

223
00:19:41,471 --> 00:19:42,973 
[ഞരങ്ങുന്നു]

224
00:19:51,398 --> 00:19:52,941 
[മനുഷ്യൻ] ഓ!

225
00:19:54,401 --> 00:19:55,527 
[ഷിഗെരു] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

226
00:19:56,945 --> 00:19:59,031 
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

227
00:20:00,032 --> 00:20:02,159 
ഹേയ്, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

228
00:20:02,326 --> 00:20:04,828 
ഗുരുതരമായി, മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

229
00:20:04,995 --> 00:20:07,122 
-[ഡാർക്ക്] എവിടെയോ എത്തി.
-[ഷിഗെരു] വരൂ.

230
00:20:07,206 --> 00:20:08,624 
ഒരു പാനീയം മാത്രം.

231
00:20:08,999 --> 00:20:09,917 
ഒരു സംസാരം.

232
00:20:11,293 --> 00:20:14,546 
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല, നീ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
പണം സൂക്ഷിക്കുക.

233
00:20:21,887 --> 00:20:23,180 
[ഷിഗെരു] നിങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

234
00:20:25,057 --> 00:20:26,058 
[ഡാർക്ക്] ഏത് സമയമാണ്?

235
00:20:26,558 --> 00:20:28,310 
ഗൗരവമായി, എന്തിനുവേണ്ടി?

236
00:20:29,436 --> 00:20:30,520 
എനിക്ക് ദേഷ്യം ഉണ്ട്.

237
00:20:31,146 --> 00:20:32,189 
എനിക്ക് വിഡ്ഢികളെ ഇഷ്ടമല്ല.

238
00:20:32,814 --> 00:20:33,982 
നല്ല കോമ്പിനേഷൻ അല്ല.

239
00:20:35,317 --> 00:20:36,318 
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

240
00:20:39,863 --> 00:20:40,864 
ഔദ്യോഗികമായി അല്ല.

241
00:20:43,825 --> 00:20:46,119 
ഞാൻ എന്തോ പണിയിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായകരമാകാം.

242
00:20:46,620 --> 00:20:47,955 
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

243
00:20:48,413 --> 00:20:49,498 
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും.

244
00:20:49,831 --> 00:20:51,750 
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ ഒരാളെ വേണം. നല്ല ഒരാൾ.

245
00:20:52,125 --> 00:20:54,253 
നീ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?

246
00:20:55,462 --> 00:20:56,672 
അതെ? എല്ലാം ശരി.

247
00:20:57,047 --> 00:20:59,174 
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തരൂ.
- ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.

248
00:21:01,468 --> 00:21:02,761 
ഒരിക്കലും ഒരെണ്ണത്തിൻ്റെ ആവശ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

249
00:21:11,937 --> 00:21:12,938 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുകയാണ്.

250
00:21:18,527 --> 00:21:20,237 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

251
00:21:20,779 --> 00:21:22,114 
കൂടാതെ ബാക്കിയുള്ളവ ഇല്ലാതാക്കുക.

252
00:21:22,406 --> 00:21:24,992 
- പേയ്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

253
00:21:45,804 --> 00:21:47,723 
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

254
00:21:56,064 --> 00:21:57,524 
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

255
00:21:59,192 --> 00:22:01,236 
ഹായ്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

256
00:22:01,737 --> 00:22:04,281 
അല്ല ഞാൻ... ബോറടിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വ്യായാമം ചെയ്യും.

257
00:22:05,866 --> 00:22:07,117 
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ബോറടിക്കണം.

258
00:22:08,160 --> 00:22:12,372 
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് നേരത്തെ അത്താഴം കഴിക്കാം.

259
00:22:12,914 --> 00:22:16,710 
പക്ഷേ, തമാശയല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
അയൽക്കാർ. നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?

260
00:22:17,502 --> 00:22:19,338 
- ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു.
-ശരി.

261
00:22:25,802 --> 00:22:27,137 
അതിനാൽ, എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയും ...

262
00:22:28,472 --> 00:22:31,058 
നിങ്ങൾ അകലത്തിലാണ്
സാമൂഹിക സ്പെക്ട്രത്തിൻ്റെ.

263
00:22:31,433 --> 00:22:33,685 
ഇത് എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല,
ഞാൻ രണ്ടുപേർക്ക് വേണ്ടത്ര സംസാരിക്കാറുണ്ട്.

264
00:22:33,769 --> 00:22:37,064 
പക്ഷേ, മുൻ കോൺ കാര്യം,
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

265
00:22:37,397 --> 00:22:40,358 
നിങ്ങളെ അകത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്ത്രീകളെയോ കുട്ടികളെയോ അധിക്ഷേപിച്ചതിന്,

266
00:22:40,692 --> 00:22:43,195 
എനിക്ക് പോകണം.
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണവും കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

267
00:22:44,654 --> 00:22:47,783 
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവിതത്തിന് താഴ്ന്ന രൂപമൊന്നുമില്ലെന്ന്

268
00:22:47,866 --> 00:22:49,326 
നിരപരാധികളെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

269
00:22:50,494 --> 00:22:51,661 
എന്നിൽ നിന്ന് വാദങ്ങളൊന്നുമില്ല.

270
00:22:54,414 --> 00:22:55,248 
ശരി.

271
00:22:56,917 --> 00:22:58,085 
ശരി, ഗംഭീരം.

272
00:23:00,087 --> 00:23:01,004 
കഴിക്കാം.

273
00:23:01,713 --> 00:23:04,925 
കുറച്ച് പ്ലേറ്റുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു, മറ്റെന്താണ്?
വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

274
00:23:05,884 --> 00:23:06,885 
പ്ലേറ്റുകളില്ല.

275
00:23:07,177 --> 00:23:09,930 
ഞാൻ ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

276
00:23:10,472 --> 00:23:12,432 
ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്, ശരി. [നിശ്വാസം]

277
00:23:17,104 --> 00:23:18,897 
-ഹും.
- ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

278
00:23:19,064 --> 00:23:20,732 
എന്തായാലും എനിക്ക് വീഞ്ഞ് പാടില്ല.

279
00:23:20,816 --> 00:23:23,026 
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ അത് എൻ്റെ ശ്വാസത്തിൽ പിടിച്ചാൽ,

280
00:23:23,110 --> 00:23:25,320 
അവയിൽ പകുതിയും വീണ്ടും സംഭവിക്കും
അവിടെ തന്നെ ക്ലാസ്സിൽ.

281
00:23:26,154 --> 00:23:27,906 
ഞങ്ങൾ പിസ്സയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

282
00:23:29,574 --> 00:23:30,742 
[ഐവി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

283
00:23:38,083 --> 00:23:38,959 
ഹായ്.

284
00:23:42,420 --> 00:23:44,172 
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

285
00:23:44,256 --> 00:23:46,800 
നിങ്ങളെ വളരെ തിരക്കിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

286
00:23:47,008 --> 00:23:48,385 
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

287
00:23:49,302 --> 00:23:50,512 
ക്ഷമിക്കണം.

288
00:23:56,476 --> 00:23:57,310 
അതെ?

289
00:23:58,812 --> 00:23:59,771 
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

290
00:24:01,356 --> 00:24:02,190 
അതെ.

291
00:24:05,694 --> 00:24:07,696 
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

292
00:24:08,071 --> 00:24:10,615 
-അത് ഓകെയാണ്. ശരി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

293
00:24:15,537 --> 00:24:16,788 
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പങ്കിടും.

294
00:24:18,582 --> 00:24:19,499 
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:24:20,750 --> 00:24:21,585 
ശരി.

296
00:24:22,460 --> 00:24:23,545 
ശരി, ഞാൻ ...

297
00:24:24,796 --> 00:24:27,424 
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെന്തും ആസ്വദിക്കൂ.

298
00:24:43,732 --> 00:24:45,734 
അവയിൽ നാലെണ്ണം. എക്സിറ്റ് മറുവശത്താണ്.

299
00:24:46,151 --> 00:24:48,195 
ഈ തെണ്ടികൾ എൻ്റെ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.

300
00:24:55,493 --> 00:24:56,536 
നീ ചുമക്കുന്നോ?

301
00:24:57,787 --> 00:24:58,914 
ഒരു സെമി എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

302
00:25:01,333 --> 00:25:02,500 
എല്ലാം ശരി.

303
00:25:06,421 --> 00:25:08,590 
ഞാൻ... ഞാൻ അകത്തേക്ക് എടുക്കുന്നു.

304
00:25:11,885 --> 00:25:14,638 
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

305
00:25:17,349 --> 00:25:19,059 
വരൂ, കുഞ്ഞേ, ഡാഡിക്ക് ഒരു രാജ്ഞിയെ വേണം.

306
00:25:20,477 --> 00:25:21,561 
ഡാഡി ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.

307
00:25:22,646 --> 00:25:24,105 
[മനുഷ്യൻ] വെറും ഫക്കിംഗ് ഡീൽ, ബ്രോൺസൺ.

308
00:25:24,397 --> 00:25:26,274 
ഈ കൈ ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു, അടുത്തത് ഞാനാണ്.

309
00:25:26,358 --> 00:25:29,319 
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി, വിഷമിക്കേണ്ട,
അവൻ വശങ്ങളിൽ തൊടുകയില്ല.

310
00:25:29,569 --> 00:25:31,029 
[ചിരിക്കുന്നു]

311
00:25:32,864 --> 00:25:35,700 
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

312
00:25:43,416 --> 00:25:45,543 
[വെടിയേറ്റ]

313
00:25:50,131 --> 00:25:51,716 
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

314
00:25:55,428 --> 00:25:56,763 
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

315
00:25:57,722 --> 00:25:58,556 
പോകൂ.

316
00:25:58,890 --> 00:26:00,558 
[തോക്ക് ലോഡിംഗ്]

317
00:26:06,523 --> 00:26:08,108 
ബ്രോൺസൺ, ഇതൊരു ജാപ്പാണ്!

318
00:26:19,703 --> 00:26:21,079 
അമ്മേ, വരൂ!

319
00:26:24,958 --> 00:26:26,584 
[മുറുമുറുപ്പ്]

320
00:26:27,752 --> 00:26:29,838 
[അടിമുറുക്കം]

321
00:26:36,177 --> 00:26:37,429 
[ഞരങ്ങുന്നു]

322
00:26:40,974 --> 00:26:42,100 
[മനുഷ്യൻ ഞരക്കം തുടരുന്നു]

323
00:26:47,272 --> 00:26:48,565 
മരിക്കൂ, ചിങ്ക്.

324
00:26:51,860 --> 00:26:54,529 
ഹേയ്, ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ആണ്, തെണ്ടി.

325
00:26:55,280 --> 00:26:56,531 
ഒരേ ഫക്കിംഗ് വ്യത്യാസം.

326
00:27:14,591 --> 00:27:17,260 
[ഷിഗെരു] അവിടെ, അവിടെയാണ് അവൻ.

327
00:27:18,053 --> 00:27:19,220 
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

328
00:27:20,388 --> 00:27:22,682 
തോഷിയോ കഗേയാമ ചക്രവർത്തി.

329
00:27:23,016 --> 00:27:24,517 
ഒരു പ്രധാന മനുഷ്യൻ.

330
00:27:24,976 --> 00:27:27,979 
അതിനാൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

331
00:27:51,044 --> 00:27:52,379 
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

332
00:27:52,504 --> 00:27:54,255 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ തുറക്കുക.

333
00:28:00,095 --> 00:28:01,930 
ചാർട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...

334
00:28:02,013 --> 00:28:04,015 
യുഎസിൽ വന്നതു മുതൽ...

335
00:28:10,772 --> 00:28:13,983 
മാന്യരേ, കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

336
00:28:15,110 --> 00:28:18,905 
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള ചിലത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
തീവ്രമായി തിരയുന്നു.

337
00:28:23,284 --> 00:28:25,620 
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

338
00:28:25,745 --> 00:28:26,913 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അമ്മേ!

339
00:28:50,395 --> 00:28:54,315 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഇതിനായി, നിങ്ങളുടെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന ബിസിനസ്സ്?

340
00:28:54,816 --> 00:28:58,027 
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ആഴ്ചകളായി നിങ്ങൾ അവനെ തിരയുന്നു.

341
00:28:58,862 --> 00:29:00,613 
ഒടുവിൽ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

342
00:29:00,822 --> 00:29:01,948 
എന്നെ...

343
00:29:02,198 --> 00:29:03,658 
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്തും.

344
00:29:04,242 --> 00:29:06,202 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Jake Walters, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

345
00:29:06,536 --> 00:29:09,414 
ബഹുമാനപ്പെട്ട ടോഷിയോ കഗേയാമ.

346
00:29:12,125 --> 00:29:13,918 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗൈജിനെ കൊണ്ടുവന്നോ?

347
00:29:14,169 --> 00:29:15,962 
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

348
00:29:17,255 --> 00:29:18,923 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു
നീ ഒരു ചാരനാണ്.

349
00:29:20,175 --> 00:29:22,635 
ഒരു സാക്ഷിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ കൊന്നു.

350
00:29:25,597 --> 00:29:27,724 
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും ഏജൻസിയെ അറിയാം
അത് ക്ഷമിക്കുമോ?

351
00:29:32,395 --> 00:29:33,980 
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

352
00:29:40,904 --> 00:29:42,614 
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

353
00:29:44,449 --> 00:29:45,742 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

354
00:29:46,242 --> 00:29:47,702 
അവൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിച്ചു.

355
00:29:48,369 --> 00:29:49,954 
അത് നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമല്ലേ?

356
00:29:50,038 --> 00:29:51,498 
അവൻ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ വച്ച് കൊന്നു.

357
00:29:52,665 --> 00:29:55,043 
കൂടാതെ, അവർ ഒരിക്കലും നേടാൻ ശ്രമിക്കില്ല
അകത്ത് ഒരു വെള്ളക്കാരൻ.

358
00:29:55,376 --> 00:29:58,213 
കാരണം നമ്മൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

359
00:29:58,421 --> 00:30:01,007 
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കും അവർ ചെയ്യുന്നത്!

360
00:30:01,299 --> 00:30:04,594 
ഈ മനുഷ്യൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

361
00:30:05,929 --> 00:30:06,971 
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

362
00:30:08,389 --> 00:30:10,099 
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

363
00:30:15,480 --> 00:30:18,483 
ഇത് ഓർക്കുക...

364
00:30:20,026 --> 00:30:22,654 
കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
അവൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തും.

365
00:30:23,279 --> 00:30:24,239 
തീർച്ചയായും.

366
00:30:25,156 --> 00:30:29,077 
അവനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ അവൻ നല്ലവനാണ്.

367
00:30:29,327 --> 00:30:30,995 
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അതിൽ പണയപ്പെടുത്തും.

368
00:30:48,555 --> 00:30:49,556 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഷിഗെരു] നമുക്ക് പോകാം.

369
00:30:56,437 --> 00:30:57,689 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ കൊണ്ടുവരിക.

370
00:31:06,155 --> 00:31:07,240 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്, അതെ.

371
00:31:08,533 --> 00:31:10,201 
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

372
00:31:10,285 --> 00:31:13,580 
നിൻ്റെ തടിയും എൻ്റെ തലച്ചോറും,
ഞങ്ങൾ ആം സാമ്രാജ്യം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ പോകുന്നു.

373
00:31:19,252 --> 00:31:21,963 
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

374
00:31:25,258 --> 00:31:29,304 
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

375
00:31:31,931 --> 00:31:35,059 
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
അവൾ വീട്ടിലാണ്.

376
00:31:36,644 --> 00:31:37,896 
പ്രത്യേകതരം.

377
00:31:38,980 --> 00:31:40,607 
ഹേയ്, ഞാനല്ല.

378
00:31:40,940 --> 00:31:43,359 
ഒന്ന് ചുറ്റും നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

379
00:31:53,953 --> 00:31:55,538 
[ചിരിക്കുന്നു]

380
00:32:20,396 --> 00:32:22,941 
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

381
00:32:43,670 --> 00:32:44,712 
ഗൈജിൻ.

382
00:32:45,588 --> 00:32:46,631 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

383
00:32:46,714 --> 00:32:49,133 
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, നിങ്ങൾ.

384
00:32:51,177 --> 00:32:54,472 
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]

385
00:33:02,814 --> 00:33:05,274 
[നിലവിളി]

386
00:33:11,364 --> 00:33:12,949 
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

387
00:33:32,760 --> 00:33:34,554 
[ഞരങ്ങുന്നു]

388
00:33:56,826 --> 00:33:59,704 
[അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]

389
00:34:23,019 --> 00:34:24,604 
[ഞരങ്ങുന്നു]

390
00:34:47,794 --> 00:34:50,505 
ഷിറ്റ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ, മനുഷ്യാ?

391
00:34:51,005 --> 00:34:52,048 
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

392
00:34:52,173 --> 00:34:53,216 
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

393
00:34:53,299 --> 00:34:55,301 
- സഹായത്തിന് നന്ദി.
-എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

394
00:34:56,052 --> 00:34:57,303 
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

395
00:35:13,903 --> 00:35:15,071 
ഒരു ഗൈജിൻ എന്ന നിലയിൽ,

396
00:35:15,613 --> 00:35:17,073 
നീ ഒരിക്കലും യാക്കൂസ ആകില്ല.

397
00:35:17,156 --> 00:35:18,282 
പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

398
00:35:18,741 --> 00:35:19,992 
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക,

399
00:35:20,701 --> 00:35:22,453 
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

400
00:35:22,703 --> 00:35:24,288 
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

401
00:35:28,251 --> 00:35:29,502 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നീ അവനു പണം കൊടുത്തില്ലേ?

402
00:35:30,419 --> 00:35:31,712 
[നിശ്വാസം]

403
00:35:35,174 --> 00:35:36,300 
അല്ലേ?

404
00:35:51,649 --> 00:35:52,483 
[ടോഷിയോ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ.

405
00:35:58,906 --> 00:36:01,367 
നിങ്ങൾ വലിയ നാശം വരുത്തി
എൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക്.

406
00:36:02,118 --> 00:36:03,744 
കഞ്ഞി നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

407
00:36:03,828 --> 00:36:05,496 
- ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.
-ഇല്ല.

408
00:36:06,164 --> 00:36:07,331 
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

409
00:36:07,790 --> 00:36:09,167 
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.

410
00:36:25,600 --> 00:36:27,018 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുക.

411
00:36:27,727 --> 00:36:31,314 
ഈ ഗൈജിൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

412
00:36:36,027 --> 00:36:37,153 
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

413
00:36:42,533 --> 00:36:43,659 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Shigeru-san, എന്നെ അയച്ചു.

414
00:36:48,456 --> 00:36:51,417 
അവർ എന്നെ തിരികെ ഓടിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
പ്ലീസ്, ഞാൻ താമസിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

415
00:36:54,337 --> 00:36:55,796 
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനാകാൻ കഴിയും.

416
00:36:56,505 --> 00:36:58,382 
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ പിടിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്.

417
00:36:58,466 --> 00:37:00,551 
അകത്തേക്ക് വരൂ, ദയവായി.

418
00:37:09,894 --> 00:37:10,978 
ഇരിക്കൂ.

419
00:37:15,983 --> 00:37:17,735 
ആഹ്! കോർക്ക്സ്ക്രൂ ഇല്ല.

420
00:37:22,406 --> 00:37:23,783 
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.

421
00:37:27,662 --> 00:37:28,496 
കാത്തിരിക്കൂ.

422
00:37:39,882 --> 00:37:42,051 
-ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
-ദയവായി.

423
00:37:46,305 --> 00:37:48,099 
[നിശ്വാസം] അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

424
00:37:49,225 --> 00:37:51,310 
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഏതെങ്കിലും ഗ്ലാസുകൾ.

425
00:37:52,812 --> 00:37:54,021 
ആർക്കാണ് ഒരു ഗ്ലാസ് വേണ്ടത്.

426
00:37:59,110 --> 00:38:00,069 
[ചിരിക്കുന്നു]

427
00:38:00,152 --> 00:38:02,488 
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

428
00:38:03,322 --> 00:38:04,615 
തണുത്ത പിസ്സയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

429
00:38:08,577 --> 00:38:09,870 
[ലിസ] ആ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.

430
00:38:10,413 --> 00:38:11,789 
[ശ്വസിക്കുന്നു]

431
00:38:12,164 --> 00:38:13,124 
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

432
00:38:19,463 --> 00:38:20,506 
[നിശ്വാസം]

433
00:38:23,092 --> 00:38:24,302 
എന്തിനാ ഇവിടെ?

434
00:38:26,512 --> 00:38:28,097 
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, ലിസ?

435
00:38:29,682 --> 00:38:30,933 
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

436
00:38:33,102 --> 00:38:34,729 
എൻ്റെ അമ്മ കച്ചവടത്തിലായിരുന്നു.

437
00:38:36,939 --> 00:38:37,940 
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

438
00:38:42,194 --> 00:38:44,447 
എൻ്റെ കുടുംബം ടോഷിയോ-സാനിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങി.

439
00:38:46,574 --> 00:38:47,908 
ബിസിനസ് മോശമായി...

440
00:38:48,576 --> 00:38:51,037 
-കടം തീരും വരെ--
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുകയാണെങ്കിൽ,

441
00:38:51,662 --> 00:38:52,621 
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും അങ്ങനെ തന്നെ.

442
00:38:56,751 --> 00:38:58,836 
-ഹും!
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

443
00:39:01,714 --> 00:39:02,548 
കാത്തിരിക്കൂ.

444
00:39:07,261 --> 00:39:09,347 
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സ്വന്തമായി പണമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

445
00:39:10,848 --> 00:39:13,017 
നിങ്ങൾക്കായി നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

446
00:39:33,579 --> 00:39:34,955 
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

447
00:39:40,544 --> 00:39:42,421 
അതാണ് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പിസ്സ.

448
00:40:01,315 --> 00:40:02,149 
അതുകൊണ്ട്?

449
00:40:02,775 --> 00:40:05,486 
- കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
-എനിക്ക് എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയണം.

450
00:40:06,779 --> 00:40:08,239 
അതാണ് ഇന്നത്തെ പോലീസുകാരുടെ പ്രശ്നം.

451
00:40:08,406 --> 00:40:10,199 
പൊതുജനങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല.

452
00:40:10,282 --> 00:40:11,867 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

453
00:40:13,869 --> 00:40:14,703 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ റെനീ] ഡാഡി?

454
00:40:15,246 --> 00:40:16,122 
പപ്പയോ?

455
00:40:16,247 --> 00:40:18,499 
-റെനീ? കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
-[റെനി] ഡാഡി!

456
00:40:22,211 --> 00:40:23,629 
ഇത് ആരാണെന്ന് അറിയണം.

457
00:40:24,213 --> 00:40:25,506 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകർപ്പ് സന്ദേശം അയയ്ക്കും.

458
00:40:27,758 --> 00:40:30,094 
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കാരണം അവൾക്ക് ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചാൽ,

459
00:40:30,428 --> 00:40:32,221 
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

460
00:40:37,268 --> 00:40:38,394 
[മണം പിടിക്കൽ]

461
00:40:48,279 --> 00:40:50,072 
അങ്ങനെ, അവൾ സ്പോട്ട് അടിച്ചു.

462
00:40:51,115 --> 00:40:52,366 
ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ച പെണ്ണോ?

463
00:40:53,451 --> 00:40:55,035 
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

464
00:40:55,369 --> 00:40:57,788 
നിങ്ങളെല്ലാവരും വെള്ളക്കാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്പം മഞ്ഞ പോലെ.

465
00:40:58,080 --> 00:41:00,416 
[ഡാർക്ക്] എന്നാൽ മിക്ക പെൺകുട്ടികളും
ക്ലബ്ബിൽ വെള്ളക്കാരായിരുന്നു.

466
00:41:01,459 --> 00:41:02,460 
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

467
00:41:03,085 --> 00:41:04,545 
ലോകമെമ്പാടും, സുഹൃത്തേ.

468
00:41:05,171 --> 00:41:07,590 
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഷിപ്പിംഗ് ബിസിനസ്സ്?

469
00:41:08,257 --> 00:41:10,342 
- നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

470
00:41:10,551 --> 00:41:12,511 
സ്വന്തമായി ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

471
00:41:13,262 --> 00:41:14,180 
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

472
00:41:17,766 --> 00:41:21,479 
നിങ്ങൾ അറിയാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും.

473
00:41:22,855 --> 00:41:24,315 
[കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

474
00:41:25,900 --> 00:41:27,234 
അവിടെ. തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം.

475
00:41:28,194 --> 00:41:29,695 
അപ്പോൾ, ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

476
00:41:29,778 --> 00:41:32,573 
ഇത് ധാരാളം പണമല്ല.
അത് അനാദരവാണ്.

477
00:41:32,948 --> 00:41:35,743 
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൈനക്കാർ പണം നൽകുന്നില്ല
ഒരു മോശം മാതൃക കാണിക്കുന്നു.

478
00:41:41,207 --> 00:41:43,167 
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

479
00:41:44,001 --> 00:41:45,586 
സുഷിയും ഗോൾഫും.

480
00:42:03,812 --> 00:42:05,314 
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

481
00:42:05,981 --> 00:42:08,275 
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല...

482
00:42:09,777 --> 00:42:11,654 
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

483
00:42:12,029 --> 00:42:13,864 
എല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

484
00:42:13,948 --> 00:42:16,450 
- അവർ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അവർ നമ്മെ ഉണ്ടാക്കുന്നു!
- ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

485
00:42:16,534 --> 00:42:18,035 
ട്രിപ്പിൾ എട്ട് ട്രയാഡ്!

486
00:42:18,285 --> 00:42:19,745 
ട്രിപ്പിൾ എട്ട് ട്രയാഡ്!

487
00:42:19,912 --> 00:42:21,705 
ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

488
00:42:21,789 --> 00:42:23,749 
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചു.

489
00:42:28,379 --> 00:42:30,339 
-ചൈനീസ്!
- രജിസ്റ്റർ!

490
00:42:30,631 --> 00:42:34,843 
-എടുക്കുക. ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
- നാശം നേരെ, വൃദ്ധ.

491
00:42:40,391 --> 00:42:43,269 
[ഷിഗെരു] ഇത് എപ്പോഴും ആയിരിക്കും
കൊഗാകായ് പ്രദേശം, മുത്തശ്ശി.

492
00:42:44,311 --> 00:42:45,354 
അത് ഓർക്കുക.

493
00:42:48,774 --> 00:42:50,818 
തടസ്സത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളെ.

494
00:42:57,324 --> 00:42:58,701 
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

495
00:43:01,161 --> 00:43:03,163 
വേട്ടയാടാൻ പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

496
00:43:04,331 --> 00:43:07,084 
ട്രിപ്പിൾ എട്ടിൽ ലീയെ സന്ദർശിക്കാനുള്ള സമയം.

497
00:43:19,096 --> 00:43:21,140 
[മെഷീൻ വിറിങ്]

498
00:43:47,541 --> 00:43:48,709 
ഹേയ്! ഹേയ്!

499
00:43:53,339 --> 00:43:55,257 
[ടിവിയിലെ പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

500
00:44:02,681 --> 00:44:03,724 
[തഡ്]

501
00:44:19,031 --> 00:44:20,115 
[ഞരക്കം]

502
00:44:23,869 --> 00:44:25,412 
[തോക്കുകൾ]

503
00:44:44,973 --> 00:44:46,266 
[ഞരങ്ങുന്നു]

504
00:44:49,228 --> 00:44:50,813 
[അലർച്ച]

505
00:44:56,944 --> 00:44:59,071 
[നിലവിളി]

506
00:45:00,280 --> 00:45:01,615 
ഫക്കിംഗ് ചൈനീസ്!

507
00:45:09,623 --> 00:45:10,833 
സഹായം!

508
00:45:19,007 --> 00:45:20,259 
ദയവായി, ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

509
00:45:21,760 --> 00:45:22,761 
സാക്ഷികളില്ല.

510
00:45:28,809 --> 00:45:31,186 
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]

511
00:45:46,034 --> 00:45:48,162 
[സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

512
00:45:49,580 --> 00:45:50,747 
ലീ എവിടെ?

513
00:45:52,416 --> 00:45:53,917 
ലീ എവിടെയാണ്?

514
00:46:01,675 --> 00:46:03,427 
[ഇടിക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും]

515
00:46:06,430 --> 00:46:07,681 
സ്ത്രീകളേ വിശ്രമിക്കൂ.

516
00:46:08,056 --> 00:46:09,433 
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാറില്ല.

517
00:46:10,684 --> 00:46:11,852 
അവർ അത് അർഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

518
00:46:12,478 --> 00:46:13,937 
- നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല!

519
00:46:15,189 --> 00:46:16,440 
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ.

520
00:46:17,191 --> 00:46:18,066 
നമുക്ക് പോകാം.

521
00:46:18,775 --> 00:46:19,985 
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം പിടിക്കുക.

522
00:46:37,461 --> 00:46:39,671 
ഷിഗെരു-സാൻ, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരികെ.

523
00:46:42,758 --> 00:46:45,177 
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

524
00:47:04,571 --> 00:47:06,782 
[ഞരക്കം]

525
00:47:22,172 --> 00:47:23,048 
ഷിഗെരു.

526
00:47:24,132 --> 00:47:26,718 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

527
00:47:26,885 --> 00:47:28,595 
ഇവിടെ എവിടെയോ...

528
00:47:28,679 --> 00:47:30,097 
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും.

529
00:47:32,391 --> 00:47:34,434 
[ഞരക്കം]

530
00:47:38,355 --> 00:47:39,606 
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

531
00:47:41,024 --> 00:47:42,943 
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

532
00:47:43,819 --> 00:47:47,072 
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

533
00:47:53,829 --> 00:47:56,915 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ കൊഴുപ്പിൽ മുക്കിക്കൊല്ലും.

534
00:48:04,006 --> 00:48:05,340 
അവനെ സ്വന്തം കൊഴുപ്പിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുമോ?

535
00:48:06,592 --> 00:48:07,634 
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

536
00:48:08,844 --> 00:48:11,555 
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

537
00:48:12,055 --> 00:48:13,348 
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

538
00:48:15,350 --> 00:48:16,184 
ഒരു പെൺകുട്ടി.

539
00:48:17,894 --> 00:48:19,187 
റെനി ലഫീക്ക്.

540
00:48:21,648 --> 00:48:22,566 
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

541
00:48:22,816 --> 00:48:24,276 
- ഞാൻ അവളുടെ ഭക്ഷണം എടുത്തു.
-ആയിരുന്നു?

542
00:48:24,526 --> 00:48:26,028 
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവർ അവളെ മാറ്റി.

543
00:48:26,486 --> 00:48:27,362 
എവിടെ വരെ?

544
00:48:28,196 --> 00:48:29,239 
എനിക്കറിയില്ല.

545
00:48:30,824 --> 00:48:32,367 
അവർക്ക് എല്ലായിടത്തും ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

546
00:48:33,619 --> 00:48:35,621 
ഷിപ്പിംഗ് യാർഡുകൾ, മോട്ടലുകൾ, സ്വകാര്യ വീടുകൾ.

547
00:48:37,247 --> 00:48:38,165 
ചിന്തിക്കൂ, ലിസ.

548
00:48:38,457 --> 00:48:40,125 
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

549
00:48:41,084 --> 00:48:42,252 
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

550
00:48:47,090 --> 00:48:48,258 
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

551
00:48:48,759 --> 00:48:51,345 
-അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

552
00:48:53,722 --> 00:48:54,681 
നിങ്ങളും.

553
00:48:56,350 --> 00:48:58,727 
ഈ വിവരങ്ങൾക്ക് അവർ ധാരാളം പണം നൽകേണ്ടിവരും.

554
00:49:10,614 --> 00:49:13,283 
[ഡാർക്ക്] റെനിയെ തിരിച്ചെടുത്താൽ
വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്, അവൾ എന്നെ വിളിക്കും.

555
00:49:13,533 --> 00:49:14,951 
[ലഫീക്ക്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അത്രയേയുള്ളൂ?

556
00:49:15,535 --> 00:49:16,828 
അത്രയേ നിനക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ?

557
00:49:16,995 --> 00:49:18,288 
നിങ്ങൾ അവിടെ കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ,

558
00:49:18,372 --> 00:49:20,040 
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തുന്നു.

559
00:49:20,582 --> 00:49:22,501 
അവർ ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി.

560
00:49:22,584 --> 00:49:23,919 
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കുക.

561
00:49:24,503 --> 00:49:26,505 
ഒരു മിടുക്കനായ പോലീസുകാരനാകൂ, ജപ്പാനെ ഒഴിവാക്കൂ.

562
00:49:27,047 --> 00:49:31,843 
ഓ, വരൂ, നിങ്ങൾ ചീത്തയാക്കണം
സംഭവിക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയത്. ക്രിസ്തു.

563
00:49:32,719 --> 00:49:34,429 
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ദൈവമേ!

564
00:49:36,431 --> 00:49:37,265 
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

565
00:49:37,349 --> 00:49:39,601 
ശരി, എത്ര നേരം
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

566
00:49:40,852 --> 00:49:41,687 
ശരി.

567
00:49:42,854 --> 00:49:45,273 
എന്താ... എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം? ശരി.

568
00:49:48,110 --> 00:49:49,486 
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം.

569
00:50:20,851 --> 00:50:21,977 
[ലഫീക്ക്] അതാണ് എല്ലാം.

570
00:50:23,478 --> 00:50:25,147 
എന്തായാലും എനിക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും.

571
00:50:27,107 --> 00:50:28,817 
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെറിയ അറിയിപ്പ് നൽകി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

572
00:50:30,861 --> 00:50:32,279 
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുകയാണോ?

573
00:50:33,238 --> 00:50:34,823 
ശരി, അത് എന്നെ സംശയാസ്പദമാക്കുന്നു.

574
00:50:34,990 --> 00:50:36,158 
ഒഴികഴിവുകളില്ല.

575
00:50:36,658 --> 00:50:37,826 
ഹേയ്, ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

576
00:50:38,869 --> 00:50:40,454 
അവൻ മോശം വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ പറയണോ?

577
00:50:41,371 --> 00:50:42,247 
എല്ലാം ശരി.

578
00:50:42,956 --> 00:50:44,958 
അവൻ ഒരു മോശം വാർത്തയാണ്.

579
00:50:47,753 --> 00:50:49,171 
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

580
00:51:25,290 --> 00:51:26,958 
[ഞരക്കം]

581
00:51:53,485 --> 00:51:55,278 
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

582
00:51:55,445 --> 00:51:58,448 
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യന്] അമേരിക്കക്കാരനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാക്ക് ലൈൻ അത് പോലെ പ്രതിരോധം പിടിക്കുക.

583
00:52:07,582 --> 00:52:10,335 
വാസ്‌ക്വസ്! അതെ, അതെ, അവൻ കടന്നുപോയി.
അവൻ കഴിഞ്ഞു.

584
00:52:11,378 --> 00:52:14,381 
അവൻ പന്ത് വീഴ്ത്തുന്നു
അവൻ അറ്റം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

585
00:52:15,632 --> 00:52:17,968 
അവൻ ഗെയിമിന് പുറത്താണ്, എത്ര നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

586
00:52:22,639 --> 00:52:25,934 
[മുറുമുറുപ്പ്]

587
00:52:48,498 --> 00:52:51,418 
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

588
00:53:07,893 --> 00:53:09,978 
[നിലവിളി]

589
00:53:12,689 --> 00:53:14,316 
[വെള്ളം തുള്ളി]

590
00:53:16,818 --> 00:53:18,278 
[കാൽ പടികൾ അടുക്കുന്നു]

591
00:53:35,587 --> 00:53:37,839 
[ഞരക്കം]

592
00:53:39,507 --> 00:53:40,800 
[ടോഷിയോ] അമ്മേ.

593
00:53:41,384 --> 00:53:43,595 
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

594
00:53:54,940 --> 00:53:56,107 
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

595
00:53:56,316 --> 00:53:57,442 
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

596
00:54:01,321 --> 00:54:02,781 
[ഞരങ്ങുന്നു]

597
00:54:08,536 --> 00:54:09,871 
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

598
00:54:11,790 --> 00:54:12,624 
നീ!

599
00:54:13,500 --> 00:54:14,834 
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

600
00:54:17,754 --> 00:54:21,007 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
സഹായം നേടുക!

601
00:54:21,758 --> 00:54:24,719 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?

602
00:54:25,178 --> 00:54:28,056 
അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ കുടുംബ കടം ശുദ്ധമാകും!

603
00:54:28,640 --> 00:54:30,016 
നല്ല ഓഫർ.

604
00:54:31,935 --> 00:54:33,770 
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് എടുക്കും.

605
00:54:37,524 --> 00:54:39,067 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആരാണ് നിങ്ങൾ?

606
00:54:39,567 --> 00:54:40,694 
തിരിച്ചു ചിന്തിക്കുക.

607
00:54:44,030 --> 00:54:44,864 
ജപ്പാൻ.

608
00:54:46,074 --> 00:54:46,992 
ചിബ.

609
00:54:47,951 --> 00:54:48,827 
ഒരു ഇടവഴി.

610
00:54:53,164 --> 00:54:54,207 
വേശ്യ.

611
00:54:55,750 --> 00:54:56,835 
അവളുടെ തൊണ്ട,

612
00:54:57,752 --> 00:54:59,087 
പിളർപ്പ്.

613
00:55:00,422 --> 00:55:02,173 
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

614
00:55:09,180 --> 00:55:10,306 
ഡാർക്ക് ബോയ്?

615
00:55:10,932 --> 00:55:13,268 
ഞാൻ നിന്നെ തോഷിയോ-സാൻ കൊല്ലും.

616
00:55:14,352 --> 00:55:15,812 
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

617
00:55:16,229 --> 00:55:17,147 
അല്ലാതെ,

618
00:55:17,480 --> 00:55:19,524 
റെനി ലഫീക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

619
00:55:24,612 --> 00:55:25,613 
എവിടെ?

620
00:55:25,989 --> 00:55:27,657 
[ഞരക്കം]

621
00:55:29,200 --> 00:55:31,453 
ശരി. ശരി.

622
00:55:35,874 --> 00:55:36,916 
അവൾ...

623
00:55:38,877 --> 00:55:41,463 
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ചില നല്ല നീക്കങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

624
00:55:43,840 --> 00:55:45,633 
[ഞരക്കലും നിലവിളിയും]

625
00:55:48,053 --> 00:55:49,763 
[ടോഷിയോ ചിരിക്കുന്നു]

626
00:55:56,269 --> 00:55:58,980 
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

627
00:56:00,732 --> 00:56:04,277 
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ മറയ്ക്കില്ല
അത്തരമൊരു പൊതു സ്ഥലത്ത്.

628
00:56:09,866 --> 00:56:11,785 
[മുറുമുറുപ്പ്]

629
00:56:39,145 --> 00:56:39,979 
ജെയ്ക്ക്.

630
00:56:47,403 --> 00:56:48,530 
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

631
00:56:49,155 --> 00:56:50,281 
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ചെയ്തു.

632
00:56:51,991 --> 00:56:53,243 
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

633
00:56:54,369 --> 00:56:55,620 
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

634
00:56:57,664 --> 00:56:59,916 
അവർ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കും, ഞാൻ അവരോട് പറയും
എല്ലാം അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

635
00:57:02,669 --> 00:57:03,503 
ലിസ.

636
00:57:06,881 --> 00:57:07,715 
അത് ചെയ്യുക.

637
00:57:11,136 --> 00:57:12,095 
അത് ചെയ്യുക.

638
00:57:14,264 --> 00:57:15,181 
ദയവായി.

639
00:57:39,414 --> 00:57:40,790 
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

640
00:57:43,418 --> 00:57:45,253 
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൺ]

641
00:57:45,962 --> 00:57:47,255 
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

642
00:57:49,883 --> 00:57:50,758 
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

643
00:57:56,264 --> 00:57:57,432 
അതൊരു വലിയ തോക്കാണ്.

644
00:57:58,057 --> 00:57:59,017 
അതൊരു വലിയ ലോകമാണ്.

645
00:57:59,767 --> 00:58:01,352 
അവർ വെറും ബിസിനസ് സഹകാരികൾ മാത്രമാണ്.

646
00:58:01,436 --> 00:58:04,022 
ശരി, അവർ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
അവർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:58:04,481 --> 00:58:06,399 
ജപ്പാനിൽ നിന്നുള്ള യാത്രയിലാണ് ഒയാബുൻ.

648
00:58:07,275 --> 00:58:08,485 
ഷിഗെറുവിന് നിന്നെ വേണം.

649
00:58:10,403 --> 00:58:11,654 
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

650
00:58:12,363 --> 00:58:14,282 
ആൺകുട്ടികളേ, ഈ തോക്ക് ശരിക്കും ഭാരമാകുന്നു.

651
00:58:15,241 --> 00:58:17,118 
അത് ഏത് നിമിഷവും നിലച്ചേക്കാം.

652
00:58:31,883 --> 00:58:33,676 
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ശബ്ദനായ തെണ്ടിയാണ്.

653
00:58:34,594 --> 00:58:37,180 
നിങ്ങൾ സ്വയം സഹവസിക്കുന്ന ആളുകൾ,

654
00:58:38,014 --> 00:58:39,474 
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

655
00:58:42,685 --> 00:58:43,811 
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

656
00:58:52,862 --> 00:58:54,822 
ഷിഗെരു എവിടെ?
- അവൻ ഉടൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

657
00:59:02,330 --> 00:59:03,414 
ഒരുതവണ കൂടി.

658
00:59:04,374 --> 00:59:06,251 
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടാറ്റൂകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

659
00:59:08,753 --> 00:59:09,671 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ചെയ്യൂ!

660
00:59:13,007 --> 00:59:15,134 
[മുറുമുറുപ്പ്]

661
00:59:16,469 --> 00:59:18,221 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഗൈജിൻ.

662
00:59:19,597 --> 00:59:21,391 
ടോഷിയോ-സാൻ കണ്ടെത്തിയോ?

663
00:59:22,392 --> 00:59:23,726 
അതിനാണോ നീ അവനെ കൊന്നത്?

664
00:59:26,646 --> 00:59:27,814 
അവനെ അടിക്കുക!

665
00:59:28,189 --> 00:59:29,190 
വിഷമകരം!

666
00:59:31,776 --> 00:59:33,111 
വിഷമകരം!

667
00:59:34,320 --> 00:59:35,488 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
വീണ്ടും ചെയ്യുക!

668
00:59:38,157 --> 00:59:39,200 
പുറത്തുപോകുക.

669
00:59:40,577 --> 00:59:42,370 
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല

670
00:59:42,662 --> 00:59:43,746 
പുറത്തുകടക്കുക.

671
00:59:45,123 --> 00:59:46,958 
പുറത്തുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യും!

672
00:59:51,629 --> 00:59:53,172 
ആരാണ് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

673
00:59:53,923 --> 00:59:54,882 
എന്നെ.

674
00:59:55,091 --> 00:59:57,719 
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?

675
00:59:58,344 --> 00:59:59,512 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ്റെ ടാറ്റൂകൾ നോക്കൂ.

676
01:00:00,221 --> 01:00:02,056 
അവൻ പറയുന്ന ആളല്ല.

677
01:00:02,307 --> 01:00:03,808 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു!

678
01:00:04,642 --> 01:00:06,311 
ഞാൻ അവനെ ജോലിക്കെടുക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം ഇതാണ്!

679
01:00:06,394 --> 01:00:07,854 
നിനക്കെന്തറിയാം?

680
01:00:08,229 --> 01:00:10,481 
നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് അമേരിക്കയിലാണ്.

681
01:00:11,608 --> 01:00:12,650 
ഞാൻ തോഷിയുടെ സഹായിയായിരുന്നു.

682
01:00:13,735 --> 01:00:16,112 
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

683
01:00:17,030 --> 01:00:18,656 
അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു!

684
01:00:20,783 --> 01:00:25,913 
എല്ലാ ദിവസവും അയാൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്തു.

685
01:00:31,794 --> 01:00:34,380 
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വളർത്തു നായ ആയിരുന്നു.

686
01:00:35,256 --> 01:00:37,884 
ഒരു വിവർത്തകൻ മാത്രം. കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

687
01:00:38,676 --> 01:00:40,553 
നിന്നെ കൊല്ലാതിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം...

688
01:00:40,637 --> 01:00:43,431 
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു!

689
01:00:58,237 --> 01:00:59,322 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

690
01:01:00,615 --> 01:01:01,574 
ഒപ്പം, ജെയ്ക്ക്,

691
01:01:02,033 --> 01:01:03,159 
അധികം പോകരുത്.

692
01:01:03,660 --> 01:01:05,662 
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുപാട് ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

693
01:02:15,481 --> 01:02:17,358 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
വേശ്യയുടെ കാര്യമോ?

694
01:02:19,944 --> 01:02:22,488 
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു എന്നത് വിചിത്രമാണ്
ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

695
01:02:22,655 --> 01:02:24,031 
അവൾ പുറത്തായി.

696
01:02:24,198 --> 01:02:28,286 
അവൾ വന്നയുടൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചു.

697
01:02:28,578 --> 01:02:31,289 
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടാൽ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

698
01:02:31,414 --> 01:02:32,999 
-ഗൈജിൻ ആണ്--
-ഇനിയില്ല.

699
01:02:34,083 --> 01:02:37,712 
ഞങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം അവൻ ചെയ്തു.

700
01:02:38,004 --> 01:02:39,046 
പണത്തിനായി.

701
01:02:39,797 --> 01:02:44,552 
ആരെങ്കിലും അവനെ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്താലോ?
-ആരെയാണ് ഫക്കിംഗ് പോലെ?

702
01:02:44,802 --> 01:02:46,053 
മതി.

703
01:02:47,555 --> 01:02:49,557 
ഗൈജിൻ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ

704
01:02:49,640 --> 01:02:52,185 
തുടർന്നാണ് ആക്രമണം നടത്തിയത്
മറ്റൊരാളാൽ.

705
01:02:54,312 --> 01:02:55,271 
ഷിഗെരു.

706
01:02:56,439 --> 01:02:59,817 
ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

707
01:03:00,151 --> 01:03:01,194 
കഞ്ഞി.

708
01:03:01,444 --> 01:03:05,782 
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ,
തോഷിയോ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

709
01:03:06,115 --> 01:03:09,744 
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി.

710
01:03:10,328 --> 01:03:11,621 
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,

711
01:03:11,913 --> 01:03:13,331 
ഇത് നന്നായി ഓർക്കുക.

712
01:03:15,249 --> 01:03:17,668 
ഞങ്ങൾ യാക്കൂസയാണ്.

713
01:03:18,753 --> 01:03:23,174 
ഒരു വ്യക്തിയും കൂടുതൽ പ്രധാനമല്ല
കുടുംബത്തേക്കാൾ.

714
01:03:41,567 --> 01:03:43,653 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

715
01:03:49,742 --> 01:03:51,035 
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

716
01:03:52,119 --> 01:03:53,204 
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

717
01:03:53,704 --> 01:03:55,331 
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ചതിക്കുന്നു.

718
01:03:58,000 --> 01:04:00,169 
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. വരിക.

719
01:04:04,131 --> 01:04:06,008 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

720
01:04:08,928 --> 01:04:13,432 
ഈ പോലീസുകാരൻ എൻ്റേതാണ്. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉറവിടം നേടുക.

721
01:04:14,058 --> 01:04:16,394 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുക,
തെണ്ടി.

722
01:04:18,354 --> 01:04:20,231 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഒരു വ്യക്തിക്കും കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമില്ല

723
01:04:20,314 --> 01:04:21,816 
കുടുംബത്തേക്കാൾ.

724
01:04:40,835 --> 01:04:41,711 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ഐവി] എന്നോട് പറയൂ.

725
01:04:41,794 --> 01:04:44,672 
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് ഒരു കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

726
01:04:47,466 --> 01:04:48,426 
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

727
01:04:55,433 --> 01:04:56,976 
അവർ ഒരാളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

728
01:04:58,311 --> 01:05:00,813 
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

729
01:05:00,897 --> 01:05:04,025 
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
-'കാരണം അത് ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ മകളാണ്.

730
01:05:05,610 --> 01:05:08,279 
- അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു.
-ഓ!

731
01:05:10,114 --> 01:05:13,659 
-എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
-ശരി. ശരി.

732
01:05:13,951 --> 01:05:16,329 
നീ ആകുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സഹായം.

733
01:05:16,412 --> 01:05:18,331 
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്. വരൂ, ശരി.

734
01:05:22,293 --> 01:05:23,544 
ഈ വഴി വരൂ.

735
01:05:29,759 --> 01:05:31,552 
[നിശ്വാസം] ഐവി, ഞാൻ...

736
01:05:32,428 --> 01:05:34,013 
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

737
01:05:36,807 --> 01:05:37,725 
ക്ഷമിക്കണം.

738
01:05:44,899 --> 01:05:46,651 
[ഞരങ്ങുന്നു]

739
01:05:47,985 --> 01:05:48,986 
വുസ്.

740
01:05:59,705 --> 01:06:01,457 
-[ലഫീക്ക്] കഞ്ചി എവിടെയാണ്?
-ഫക്ക് കഞ്ചി.

741
01:06:01,540 --> 01:06:03,209 
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
-ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

742
01:06:03,459 --> 01:06:04,585 
-പുറത്തുപോകുക!
-ശാന്തമാകുക.

743
01:06:04,669 --> 01:06:06,587 
- ആരാണ് എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നത്?
-നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

744
01:06:07,797 --> 01:06:09,507 
എന്നോടൊപ്പം മണ്ടത്തരമായി കളിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

745
01:06:09,590 --> 01:06:11,300 
-ഞാൻ സ്തൂപി കളിക്കുകയാണ്--
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

746
01:06:12,051 --> 01:06:13,844 
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. WHO?

747
01:06:16,055 --> 01:06:16,889 
ലീ.

748
01:06:19,850 --> 01:06:20,685 
ലീ.

749
01:06:24,188 --> 01:06:25,231 
ട്രിപ്പിൾ എട്ടിൽ നിന്ന്.

750
01:06:41,872 --> 01:06:42,707 
ഒരിക്കലും.

751
01:06:43,082 --> 01:06:45,626 
ഇല്ല, ഇല്ല. അവന് ആകാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ്റെ പക്കൽ പന്തുകളില്ല.

752
01:06:46,085 --> 01:06:47,962 
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വെടിവച്ചാലോ?

753
01:06:48,421 --> 01:06:49,714 
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊന്നാലോ?

754
01:06:49,797 --> 01:06:50,923 
നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

755
01:06:51,007 --> 01:06:53,467 
ആളുകളെ നിലനിർത്തുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ഫക്കിംഗ് ബാക്കിൽ നിന്ന്.

756
01:06:54,510 --> 01:06:55,553 
നീ ഫക്ക് ഹെഡ്.

757
01:06:55,761 --> 01:06:57,013 
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

758
01:06:58,806 --> 01:07:01,183 
എന്തിനാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മകളോ?

759
01:07:22,997 --> 01:07:24,373 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

760
01:07:24,790 --> 01:07:25,875 
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

761
01:07:26,584 --> 01:07:29,003 
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.

762
01:07:29,378 --> 01:07:31,047 
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

763
01:07:31,297 --> 01:07:33,507 
ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ സംശയിച്ചു.

764
01:07:33,799 --> 01:07:36,719 
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റർപോൾ നായ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

765
01:07:36,802 --> 01:07:40,389 
നൽകിയ അതേ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോസിയർ?

766
01:07:40,473 --> 01:07:43,559 
അത് ശരിയാണ്. അവൻ വളരെ ഉപകാരപ്പെട്ടു.

767
01:07:43,976 --> 01:07:47,646 
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മായ്ച്ചു.

768
01:07:48,939 --> 01:07:50,441 
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

769
01:07:53,235 --> 01:07:56,739 
ഷിഗെരു, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

770
01:07:58,699 --> 01:08:02,828 
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാകുകയാണ്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

771
01:09:41,594 --> 01:09:42,553 
[ജാപ്പനീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

772
01:09:48,350 --> 01:09:50,352 
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു

773
01:09:50,853 --> 01:09:52,062 
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

774
01:09:53,147 --> 01:09:58,402 
പ്രധാനപ്പെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലീസുകാരൻ്റെ രേഖയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി.

775
01:10:03,324 --> 01:10:07,786 
കളി തീരുന്നത് വരെ മാത്രം.

776
01:10:08,996 --> 01:10:11,290 
അപ്പോൾ എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

777
01:10:16,045 --> 01:10:17,713 
[നിശ്വാസം]

778
01:10:20,007 --> 01:10:21,091 
[ഞരങ്ങുന്നു]

779
01:10:22,801 --> 01:10:23,802 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്.

780
01:10:24,428 --> 01:10:25,846 
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

781
01:10:28,182 --> 01:10:29,683 
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

782
01:10:30,392 --> 01:10:31,560 
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

783
01:10:32,353 --> 01:10:34,605 
ആ ഗുളികകൾ ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു
നിങ്ങളെ ശരിക്കും പുറത്താക്കി.

784
01:10:35,105 --> 01:10:36,565 
ഐവി, എത്ര നാളായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?

785
01:10:36,649 --> 01:10:41,487 
-ഓ... പതിനാറ് മണിക്കൂർ.
- നാശം, എനിക്ക് പോകണം.

786
01:10:42,279 --> 01:10:43,864 
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

787
01:10:46,283 --> 01:10:48,118 
ഐവി, ലൈനിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതമുണ്ട്.

788
01:10:51,163 --> 01:10:54,166 
അതിനാൽ, അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് അപകടപ്പെടുത്തും.

789
01:11:02,424 --> 01:11:03,342 
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

790
01:11:05,094 --> 01:11:08,889 
എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
എൻ്റെ മകൻ ജീവനോടെ കാണാൻ.

791
01:11:09,431 --> 01:11:12,059 
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും.

792
01:11:12,893 --> 01:11:14,979 
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

793
01:11:15,813 --> 01:11:17,064 
നീ അറിയണം,

794
01:11:17,523 --> 01:11:20,693 
വഴിയിൽ എനിക്കൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

795
01:11:32,997 --> 01:11:33,956 
ഹോ!

796
01:11:36,041 --> 01:11:37,626 
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേദന സംഹാരികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

797
01:11:38,377 --> 01:11:41,297 
രണ്ടെണ്ണം എടുക്കണം.
അവർ ശരിക്കും ശക്തരാണ്.

798
01:11:41,797 --> 01:11:42,631 
അങ്ങനെ...

799
01:11:50,014 --> 01:11:51,765 
ശരി, അല്ലെങ്കിൽ ആറ്.

800
01:11:53,350 --> 01:11:56,895 
-ഐവി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ--
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

801
01:12:00,774 --> 01:12:01,942 
സമാധാന യാഗം.

802
01:12:02,276 --> 01:12:04,528 
നിങ്ങൾ തട്ടാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

803
01:12:12,578 --> 01:12:13,495 
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.

804
01:12:17,541 --> 01:12:18,542 
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

805
01:12:36,435 --> 01:12:39,313 
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. [കരയുന്നു]

806
01:12:44,943 --> 01:12:46,945 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്ത്രീക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

807
01:12:47,237 --> 01:12:50,532 
രണ്ട്, അവൻ്റെ അമ്മയെ എണ്ണിയാൽ.

808
01:12:51,575 --> 01:12:54,620 
ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
കഞ്ചിയെയും ഷിഗെറുവിനെയും കണ്ടെത്തുക.

809
01:13:01,835 --> 01:13:03,462 
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

810
01:13:05,839 --> 01:13:07,758 
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

811
01:13:08,258 --> 01:13:10,344 
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

812
01:13:11,845 --> 01:13:14,264 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

813
01:13:18,602 --> 01:13:20,062 
മുത്തച്ഛനോ?

814
01:13:32,074 --> 01:13:33,242 
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ?
-[ലഫീക്ക്] ഹേയ്, എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

815
01:13:33,325 --> 01:13:34,576 
ശരിക്കും എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

816
01:13:34,660 --> 01:13:37,037 
എൻ്റെ മകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഡോക്കുകളിൽ കയറി.

817
01:13:37,121 --> 01:13:38,247 
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

818
01:13:38,330 --> 01:13:39,248 
-[ഡാർക്ക്] ലഫീക്ക്--
- അവർക്കറിയാം.

819
01:13:39,331 --> 01:13:41,250 
- ഡോക്കുകളിൽ എവിടെ? എവിടെ?
- പിയർ 9.

820
01:13:41,333 --> 01:13:43,127 
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. സ്വന്തമായി പോകരുത്.

821
01:13:44,044 --> 01:13:46,046 
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ലഫീക്ക്?
-ഒരു വണ്ടി നിറയെ ചാണകം.

822
01:13:48,173 --> 01:13:50,801 
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

823
01:14:13,574 --> 01:14:14,533 
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

824
01:14:14,616 --> 01:14:17,369 
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

825
01:14:17,453 --> 01:14:18,328 
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

826
01:14:21,582 --> 01:14:23,500 
[റെനി മഫ്ലിംഗ്]

827
01:14:23,625 --> 01:14:25,085 
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

828
01:14:25,169 --> 01:14:26,753 
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

829
01:14:27,171 --> 01:14:28,297 
ഹേയ്!

830
01:14:30,466 --> 01:14:32,092 
-[വെടിയേറ്റ]
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

831
01:14:33,635 --> 01:14:35,554 
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

832
01:14:39,558 --> 01:14:41,143 
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]

833
01:14:41,268 --> 01:14:42,561 
[ലഫീക്ക്] കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ!

834
01:14:42,978 --> 01:14:45,606 
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

835
01:14:46,815 --> 01:14:48,025 
[ലഫീക്ക്] വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

836
01:14:48,442 --> 01:14:49,276 
അവളെ വെട്ടി.

837
01:14:51,653 --> 01:14:54,823 
- ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം അറിയാം.

838
01:15:04,416 --> 01:15:05,459 
[ലഫീക്ക്] കുഞ്ഞേ!

839
01:15:10,255 --> 01:15:11,089 
അവളെ മുറിക്കുക!

840
01:15:13,300 --> 01:15:14,134 
അവളെ മുറിക്കുക!

841
01:15:14,468 --> 01:15:15,302 
അവളെ വെട്ടി.

842
01:15:25,604 --> 01:15:27,189 
[മുറുമുറുപ്പ്]

843
01:15:49,503 --> 01:15:51,755 
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

844
01:15:55,217 --> 01:15:57,135 
[കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു]

845
01:15:57,553 --> 01:15:58,595 
[വെടിയേറ്റ]

846
01:16:03,475 --> 01:16:05,143 
[ഞരങ്ങുന്നു]

847
01:16:16,321 --> 01:16:17,322 
[ഡാർക്ക്] ഇല്ല!

848
01:16:20,325 --> 01:16:21,994 
റെനീ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

849
01:16:23,245 --> 01:16:24,204 
റെനി.

850
01:16:24,913 --> 01:16:25,747 
റെനിയോ?

851
01:16:28,500 --> 01:16:29,334 
ലിസ.

852
01:16:30,002 --> 01:16:30,836 
ലിസ.

853
01:16:31,253 --> 01:16:32,254 
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

854
01:16:36,925 --> 01:16:38,760 
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

855
01:16:38,844 --> 01:16:39,928 
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

856
01:16:40,554 --> 01:16:42,431 
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, അവർക്കറിയാം. അവർക്കറിയാം.

857
01:16:42,973 --> 01:16:43,807 
എനിക്കറിയാം.

858
01:16:45,142 --> 01:16:45,976 
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

859
01:16:47,477 --> 01:16:49,521 
രക്ഷപ്പെടുക! പോകൂ!

860
01:16:57,613 --> 01:16:59,740 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

861
01:17:00,324 --> 01:17:03,619 
ഇത്രയും കാലം അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി!

862
01:17:03,952 --> 01:17:06,997 
വേഗം, കുരങ്ങൻ! വേഗത്തിൽ!

863
01:17:07,456 --> 01:17:08,749 
വേഗത്തിൽ!

864
01:17:16,590 --> 01:17:19,843 
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

865
01:17:27,559 --> 01:17:28,685 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എവിടെയാണ്?

866
01:17:31,271 --> 01:17:32,564 
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

867
01:17:35,233 --> 01:17:37,152 
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ ആരാണ്?

868
01:17:38,445 --> 01:17:39,946 
[ഞരങ്ങുന്നു]

869
01:17:45,827 --> 01:17:48,080 
[മുറുമുറുപ്പ്]

870
01:17:48,872 --> 01:17:50,332 
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

871
01:17:50,415 --> 01:17:52,459 
അവൻ ഇവിടെ ഫക്കിംഗ് അല്ല!

872
01:17:58,173 --> 01:18:00,300 
[ഐവി വേദനകൊണ്ട് കരയുന്നു]

873
01:18:01,468 --> 01:18:02,678 
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

874
01:18:06,932 --> 01:18:09,685 
[ഞരക്കലും മുറുമുറുപ്പും]

875
01:18:11,645 --> 01:18:12,979 
[ഐവി അലറുന്നു]

876
01:18:13,563 --> 01:18:14,731 
എന്നോട് പറയൂ!

877
01:18:15,941 --> 01:18:17,693 
അവൻ എവിടെയാണ് വിഡ്ഢി?

878
01:18:23,699 --> 01:18:25,575 
[മുറുമുറുപ്പ്]

879
01:18:31,623 --> 01:18:32,457 
[ഷിഗെരു] മതി!

880
01:18:33,875 --> 01:18:34,793 
ചെയ്യരുത്!

881
01:18:34,876 --> 01:18:37,796 
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകുന്നു!
- കത്തി താഴെയിടുക.

882
01:18:37,963 --> 01:18:40,882 
ആ ടാറ്റൂകൾ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രി,

883
01:18:41,216 --> 01:18:43,093 
അതൊരു അവസരം മാത്രമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

884
01:18:44,177 --> 01:18:46,304 
-അതായിരുന്നോ?
-അവൾ പോകട്ടെ, ഷിഗെരു.

885
01:18:46,513 --> 01:18:48,140 
അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസി മാത്രമാണ്.

886
01:18:48,890 --> 01:18:49,725 
ഷിഗെരു.

887
01:18:51,685 --> 01:18:54,104 
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നുണകളും!

888
01:18:54,730 --> 01:18:56,022 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
നീക്കുക! അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

889
01:18:56,523 --> 01:18:58,024 
[മുറുമുറുപ്പ്]

890
01:18:58,108 --> 01:18:59,151 
[ജേക്ക് ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

891
01:19:00,152 --> 01:19:03,321 
അത് നീയും ഞാനും മാത്രമായിരിക്കും.

892
01:19:04,656 --> 01:19:08,285 
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒയാബുൻ ആകില്ല.

893
01:19:09,995 --> 01:19:12,372 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] യൂ ഫക്കിംഗ്...

894
01:19:13,540 --> 01:19:14,666 
അത് ചെയ്യുക.

895
01:19:14,916 --> 01:19:17,627 
നിങ്ങൾ അവസാനമായി കാണാൻ പോകുന്നത്
അവളുടെ തൊണ്ടയുടെ ഉള്ളിലായിരിക്കും.

896
01:19:18,253 --> 01:19:20,922 
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-നിൻ്റെ മുട്ടുകാലിൽ, നീ ഒരു കഷണം.

897
01:19:22,382 --> 01:19:23,341 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
അവനെ സുരക്ഷിതമാക്കുക!

898
01:19:24,259 --> 01:19:25,719 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കൈകൾ!

899
01:19:26,636 --> 01:19:28,305 
ഐവി, കുഴപ്പമില്ല.

900
01:19:32,017 --> 01:19:33,226 
ഇത് ഒകെയാണ്.

901
01:19:34,603 --> 01:19:35,520 
ഷിഗെരു.

902
01:19:40,484 --> 01:19:41,943 
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

903
01:19:42,235 --> 01:19:43,653 
ഷിഗെരു-സാൻ,

904
01:19:44,488 --> 01:19:45,739 
അവളെ പോകട്ടെ.

905
01:19:48,992 --> 01:19:49,826 
ഭോഗിക്കുക.

906
01:19:50,368 --> 01:19:51,828 
[ഞരങ്ങുന്നു]

907
01:19:56,082 --> 01:19:56,917 
ഇല്ല!

908
01:20:24,319 --> 01:20:27,197 
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

909
01:20:30,408 --> 01:20:31,368 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
മതി!

910
01:20:35,121 --> 01:20:36,623 
അവനെ ഒരു കസേരയിൽ ഇരുത്തി

911
01:20:43,129 --> 01:20:44,130 
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

912
01:20:48,218 --> 01:20:49,803 
ഷിഗെരു, നീയും.

913
01:20:51,096 --> 01:20:52,222 
ഒയാബുൻ, ദയവായി.

914
01:21:08,321 --> 01:21:09,698 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നെ നോക്കൂ.

915
01:21:22,836 --> 01:21:26,006 
ഒരിക്കൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

916
01:21:27,424 --> 01:21:30,051 
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി ഒരു വേശ്യയുമായി.

917
01:21:31,386 --> 01:21:32,846 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
അവനെ ജീവിക്കാൻ പോലും അനുവദിച്ചു,

918
01:21:32,929 --> 01:21:34,806 
ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

919
01:21:35,223 --> 01:21:39,019 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് അധികമൊന്നും ഓർക്കാനാവുന്നില്ല
ഞാൻ കൊന്ന മനുഷ്യരിൽ,

920
01:21:39,436 --> 01:21:40,562 
എന്നാൽ സ്ത്രീകൾ,

921
01:21:41,396 --> 01:21:43,857 
അവരിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തതയുണ്ട്.

922
01:21:47,777 --> 01:21:50,488 
നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണോ ഡാർക്ക്?

923
01:21:54,951 --> 01:21:56,411 
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്,

924
01:21:57,787 --> 01:21:59,414 
അത് ഒരു ജീവിതകാലം മുമ്പായിരുന്നു.

925
01:22:01,416 --> 01:22:04,252 
എന്നിട്ടും എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

926
01:22:04,502 --> 01:22:05,962 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ആ ചെറിയ കാര്യം ഇവിടെ എടുക്കൂ.

927
01:22:08,840 --> 01:22:13,261 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ദുർബലനാണ്, അവൻ അതിമോഹമുള്ളവനാണ്,
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ പോലും ഒരു ഭീരുവാണ്.

928
01:22:13,720 --> 01:22:17,474 
എന്നാൽ പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ കടമയാണ്
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണം.

929
01:22:19,309 --> 01:22:20,602 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഒയാബുൻ, ഞാൻ...

930
01:22:25,398 --> 01:22:29,444 
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി അവനുമായി ഇടപെടും.

931
01:22:34,074 --> 01:22:35,367 
അതെനിക്ക് വിടൂ.

932
01:22:35,742 --> 01:22:38,328 
മിസ്റ്റർ കിമുറോയെ നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.

933
01:22:39,412 --> 01:22:40,497 
ഒരു നിമിഷം, അയ്യോ...

934
01:22:40,789 --> 01:22:42,332 
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

935
01:22:47,587 --> 01:22:48,797 
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

936
01:23:14,572 --> 01:23:16,074 
[ഡോർ ലോക്ക് തുറക്കുന്നു]

937
01:23:41,975 --> 01:23:43,643 
[കാർ എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

938
01:23:49,524 --> 01:23:51,735 
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

939
01:24:17,427 --> 01:24:19,429 
[ഞരങ്ങുന്നു]

940
01:24:35,737 --> 01:24:36,821 
[ഷിഗെരു] ജേക്ക്.

941
01:24:39,991 --> 01:24:41,034 
വരൂ, ജേക്ക്.

942
01:24:44,913 --> 01:24:47,582 
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ജേക്ക്.

943
01:24:48,333 --> 01:24:50,460 
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

944
01:24:51,377 --> 01:24:52,545 
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

945
01:24:52,712 --> 01:24:54,339 
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും എന്തെങ്കിലും തുടങ്ങാം.

946
01:24:54,839 --> 01:24:57,884 
അത് വെറുമൊരു പെണ്ണായിരുന്നു! വരിക.

947
01:24:59,511 --> 01:25:01,221 
ജെയ്ക്ക്, ദയവായി.

948
01:25:01,471 --> 01:25:02,680 
വരൂ, ജേക്ക്.

949
01:25:03,264 --> 01:25:05,475 
ജെയ്ക്ക്, വരൂ. ജെയ്ക്ക്, ദയവായി.

950
01:25:05,892 --> 01:25:07,435 
ജേക്ക്, ജേക്ക്, ജേക്ക്!

951
01:25:07,727 --> 01:25:09,312 
ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

952
01:25:10,063 --> 01:25:11,439 
ജെയ്ക്ക്, ദയവായി!

953
01:25:28,623 --> 01:25:30,250 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
പുരുഷന്മാരെ തയ്യാറാക്കുക.

954
01:25:37,757 --> 01:25:39,884 
[ഡാർക്ക് അലറുന്നു]

955
01:25:58,987 --> 01:26:00,738 
[മുറുമുറുപ്പ്]

956
01:26:14,002 --> 01:26:15,336 
[ഫയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

957
01:26:41,070 --> 01:26:42,405 
[എല്ലാവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

958
01:26:42,530 --> 01:26:44,365 
പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക, നീക്കുക!

959
01:26:44,824 --> 01:26:46,075 
നീങ്ങുക, പുറത്തുകടക്കുക, നീങ്ങുക!

960
01:26:47,911 --> 01:26:50,163 
[മുറുമുറുപ്പ്]

961
01:27:11,100 --> 01:27:12,727 
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

962
01:27:49,722 --> 01:27:51,599 
[നിലവിളി]

963
01:28:10,743 --> 01:28:13,079 
[മുറുമുറുപ്പ്]

964
01:29:12,638 --> 01:29:13,723 
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ജു...

965
01:29:15,099 --> 01:29:18,019 
എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയുന്ന കാർഡ്.

966
01:29:22,690 --> 01:29:26,235 
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

967
01:29:26,861 --> 01:29:28,488 
അതോ അമ്മയോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

968
01:29:29,197 --> 01:29:30,907 
ഇനി നിനക്ക് അറിയില്ല.

969
01:29:34,243 --> 01:29:35,119 
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

970
01:29:35,370 --> 01:29:36,579 
[റെനി നിലവിളിക്കുന്നു]

971
01:29:37,830 --> 01:29:39,415 
[Ginzo] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണോ?

972
01:29:39,999 --> 01:29:42,710 
അതോ നിൻ്റെ വേശ്യയായ അമ്മയെപ്പോലെ അവളെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ?

973
01:29:56,057 --> 01:29:57,850 
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

974
01:29:58,518 --> 01:29:59,852 
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിക്കുക,

975
01:30:00,103 --> 01:30:01,604 
ഞാൻ അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

976
01:30:06,734 --> 01:30:08,861 
[മുറുമുറുപ്പ്]

977
01:30:09,821 --> 01:30:10,738 
അവളുടെ ജീവിതം.

978
01:30:11,531 --> 01:30:12,949 
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

979
01:30:15,243 --> 01:30:16,244 
[നിശ്വാസം]

980
01:30:38,391 --> 01:30:39,934 
[റെനി കരയുന്നു]

981
01:30:48,484 --> 01:30:49,485 
ക്ഷമിക്കണം.

982
01:30:51,320 --> 01:30:53,739 
[Ginzo] അത് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ.

983
01:31:16,429 --> 01:31:17,889 
തീർച്ചയായും,

984
01:31:18,347 --> 01:31:20,349 
ഞാൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നത്,

985
01:31:20,975 --> 01:31:23,144 
അവൾ മരണത്തിനായി യാചിക്കും.

986
01:31:23,811 --> 01:31:24,979 
അവൾ ആഗ്രഹിക്കും...

987
01:31:38,409 --> 01:31:39,243 
മിസ്റ്റർ.

988
01:31:48,544 --> 01:31:50,922 
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക!

989
01:31:54,759 --> 01:31:55,718 
ശ്വസിക്കുക!

990
01:31:56,052 --> 01:31:59,639 
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്.

991
01:32:00,389 --> 01:32:01,641 
വരൂ, ശ്വസിക്കുക!

992
01:32:06,312 --> 01:32:12,318 
മിസ്റ്റർ! ...15, 16, 17, 18,
19, 20, 21, 22...